دنیـــــای انیمـــه تقدیم میکند
Forums.AnimWorld.net
Translate by: Ichigo Kurosaki
چقدر میخوای بخوابی؟ واقعا که
هر روز همینه کارت
...ننکو .. تو نباید
بیدار شدی؟ پس زود باش برو دست و صورتتو بشور
گفتم دیگه بی اجازه وارد خونم شدن رو تمومش کن
حتی اگه دختر صاحبخونه باشی باید حداقل در بزنی
بعنوان دوست دوران بچگیت، چاره دیگه ای ندارم
باید ازم ممنون باشی
آخ، چرا اینکارو کردی؟
حدس میزنم بازم درگیر یه دعوای مسخره شدی
...نخیرم ، این یه دلیل محکم داشته
حالا هرچی . برو دستو صورتتو بشور دلت میخواد مدرسه ات دیر بشه؟
باشه باشه
اون واقعا یه لحظه خیلی تاریخی بود
بله نه تنها برای ژاپن بلکه برای کل دنیا
بازدید ازش هم خودش تبدیل به یه حادثه پر شور شده
...پس یه سالی شده
دوستان ما در زمین مارو " دیرز" می نامند
اونا واقعا خوشگلنا
"شنیدیم که این اسم به معنی "یه دوست مورد اعتماده
مزخرفه
الان وقتـــــه فالــــــه
^^مترجم : برج حمل (قوچ) متولدین ماه فروردین هستن
امروز رتبه اول متولدین برج حمل ان
اوه ایولـــــ برج حمل اولـــه
...تــو .. بدون
امروز عشق و شانستون خیلی خوبــــــه
یه ملاقات عالی ...رنگ شانسمونم بنفش و سفیده
ایول خیلی عالیــــــه
هی .. چرا میزنی بچه که زدن نداره
زود باش شلوارتو بپوش
دیرزها واقعا خوشگلنــــــا
ما هم همین نظرو داریم ، رفیق
صبح بخیر تاکیا کوچولو، می بینم مثه همیشه با محافظت وارد مدرسه میشی
خفه بینیم با
صورتت چی شده؟
..اوه ، این
یه دخترو سمت خودت کشوندی و اون بهت سیلی زد؟
مدیر کار نیمه وقتم ، منو لت و پار کرد
اون فروشگاه ویدئوئیـــه؟
"سینه !بیا بیا دارمت! اغفال کردن، و بعد از اون یه صحنه"
اون اون واقعا عالی بوده
تو همیشه خوشگل موشگلاشو برمیداری، تاکیا
دوباره روت حساب میکنیم
مدیر فهمید که اون باهامه
اوه، نـــــــــه
لعنت به اون مرد ریشوئه عضله ای
پس ، نمیتونیم واسه یه مدت نسخه های جدیدو ببینیم
تو فکر میکنی چیزی مثه اون باعث میشه کم بیارم؟
....این جدیدترین نسخه از ری هاگاتا
من یه گاز شیرین میخوام" همین نیست؟"
تاکیا
تو یه قهرمانــــی
...خب به همین دلیل،اویهیکو، من این ماه یه خورده پولم ته کشیده پس
حله .. فقط تو راه خونه باشه؟
باشه . فقط مطمئن شو که پدرو مادرت نمیفهمن
وگرنه باید حلواتو پخش کنم
نگران نباش .. مشکلی نیست
....از موقعی که پدرم شنیده که دیرزا دارن میان به شهرمون
....تنها درمورد اون فکر میکنه
دیرز؟
آره . پدرمم مثه من از پرو پاقرصای دیرزه
به نظر میاد بهار زندگیم داره از راه میرسه
هی .. اصن منصفانه نیست که فقط گیر تو بیاد
مترجم : منظورش دخترای خوشگله
تو باید نسبت به یه عضو کلوب منصف باشی
مترجم : حتما اون یه عضو کلوب که اشاره میکنه دختر خوشگلیه
چه مسخره
دقیقا یه سال پیش ، دور از سواحل کاسای،سفینه فضایی بزرگی سقوط کرد
داخلش 150 تا بیگانه بودن که فضارو ترک کرده بودن
...اونارو ویرز نامیدن ، حتی بعد از اون همه مشکلات
اونا تابعیت ژاپن رو گرفتن
اونا زبان ، آداب و رسوم و فرهنگ ژاپنو یاد گرفتن
میتسوکا سنسی
بله؟
لطفا یه چیزی بپوشید
ای وای
وقتی من میل ورغبت رو تو چشمای دانش آموزام حس میکنم
همین کافیه که از خود بیخود بشم
جالبــه که از کار اخراج نشده
جالبه که اون تونسته معلم بشه
...خب پس ، دلم میخواد که اعلام کنم که
قراره یه دانش آموز دیرز به اینجا یعنی دبیرستان کوهارو منتقل بشه
جدی؟ چی؟
واقعا؟ امکان نداره
همه میدونن بخاطر اینکه دیرزا با جامعه ما بیشتر آشنا بشدن
اونا اجازه دارن که خونه افراد بمونن
Home-Stayمترجم :کلمه ی به معنی اقامت در خونه کسی و پرداختن پول در قبالش بجای اینکه در هتل بمونه
خیلی از اونا همسن شمائن
...بخاطر این ما تصیم گرفتیم که یکی از دیرزها
به عنوان یه دانش آموز این دبیرستان باشه
شنیدی؟
فکر کنم یعنی دیرزا دارن میان که همسایمون بشن
کی اهمیت میده؟
این مثه اینه که من از همون اول 500 امتیاز آوانس داشته باشم
مترجم : آوانس امتیازی که همینطوری به طرف ضعیف تو مسابقه یا بازی میدن
ایول چه شانسی
اون دختره یا پسره ؟ به هر حال خوشگل باید باشه
اما هرکدوم که باشه واسه من مناسبـــه
پس پیش این دیرزا خجالت نک
مطمئن شید که از قوانین پیروی میکنید و رفتار مناسبی دارید
یکی باید به خودت بگــــه
مغز متفکری ان ، و یه شخصیت خوب دارن ... تازه اونا همشون خوش چهرن
اونا دقیقا مثه دخترای ایده آل رویاهامن
مشکلت چیه آخه؟
این ایده آلیسم که به نظر غیر واقعی میاد
شرط می بندم زیر اون صورتشون یه چهره دیگه دارن
یا شاید یه بیگانه کوچولو از داخل اونارو کنترل میکنه
بدون هیچ دوست دختری تو سن 17 سالگی ، تنها رابطه ای که داره
با یه "بیگ کاپ " و یا ویدئوهای بزرگسال
این یه حس تحریف شده از جووناس همون چیزی که عمیقا اونو دچار شک و تردید میکنه
لازم نکرده تو اینارو بگی
خب .. اینجا یه دقیقه منتظر بمون
باشه
بابا بابا .. یه دیرز قراره بیاد به مدرسمون
چی؟ این یه خبر بزرگه
این یعنی اینکه من باید هر روز به مدرستون سر بزنم
شک دارم که مامان بذاره اینکارو بکنی
لعنتی . در مقایسه با دیرزا اون هیچی نیست
عزیزم
تو از کی اینجایی؟
برو نون نودل بپز ببینم
حملـــه ساندویچی
حمله ساندویچی
بیــا .. بخاطر قدرشناسی از ری هاگاتا ... شوخی کردم
مترجم : منظورش همون سی دی است که چندی قبل ازش گرفت
کومـــــــــک .. نمیتونم نفس بکشم
حمله چرخشی نون شکلاتی
اوه
نــــه وایســا من دوستت دارم
خفــه شو
ممنون
خفـه شو
هی اگه نسخه جدیدی گرفتی روت حساب میکنم
لعنتی، همش نون با طعم خربزه است .حتی از مغازه خودشونم نیست
گولم زدا
...هی
حالت خوبه ؟ بدجوری میلرزی
حالت خوب نیست یا صدمه دیدی؟
صدمه دیدن؟
اوه ، تو یه خارجی هستی؟
صدمه دیدن؟
اوه هی
بس کن
نمیشه یه خورده بیشتر تخفیف بدی؟
ما همیشه از اینجا خرید میکنیم
ای بابا انگار راه دیگه ای ندارم
انگاری نباید خودمو درگیر میکردم
دنبالم نیا
خر نفهم
لعنتی .. چت شده؟
شوخیت گرفته
آماسونیجیوسوگو
چی؟
تـــو
ایکیسونین آتیسامیسو
آویرامیزا ناکونوسونو اوکاواویراوو ایناووتو
آوساتاوو اوناتانا
!دیرز؟
آسدارودو
وایسا .. چیکار داری میکنی؟
اون صدای چی بود؟
هی .. چی شد؟ یهو چت شد؟
!آه خدا
اوه سلام
قرن 21 هستیم دیگه
همچین چیزی تو دوران شوآ هم نبود
مترجم : دوران شوآ دورانی که توش ملت پرستی افراطی و فاشیست به اوج خودش رسیده
آه .. آخرش با خودم آوردمت خب کار دیگه ای نمیتونستم بکنم
اگه تو این شیر رو بچرخونی آب داغ دیگه نمیاد
اگه اینطوری بپیچونی میاد
من تی شرتمو یه سری چیزامو اینجا میذارم پس اونا رو فعلا بپوش
لخت بودن خیلی ناراحت کننده است
البته برای من
آخه چرا من همچین کاری کردم؟
باورم نمیشه فال امروزم بیشتر یه فاجعه بود تا خوش شانسی
آخه چرا من خودمو درگیر یه دیرز کردم؟
این چه خوابی بود؟
اوه .. نه اون هنوزم اینجاس چرا اینجا خوابیده؟
من کاری باهاش کردم؟
نه،معلومه که من هیچ کاریش نکردم
!خر نشــو اون حتی یه دخترم نیست
اون فضائیــه ... فقط یه بیگانس
شرط میبندم چهره واقعی وحشتناکشو زیر اون صورت خوشگلش قایم کرده
من دیروز لباسامو واست گذاشتم چرا نپوشیدیشون؟
...گوش کن، من نمیذارم که منو شستشو مغزی بدی
و منو تبدیل به سربازی کنی که زمین رو تسخیر کنه
اون لباسو بپوش و همین الان از اینجا برو
این یه روش غیر منصفانه از شستشوی مغزیــه
من نمی بازم
بازم؟
چی؟
هی چت شد؟
....اگه انقدر گشنه ای که غش کنی
...باید بهم میگفتی
هرکدومو دوست داری بخور
اوه فکر کنم متوجه نمیشه چی میگم
دیرزا حتی نمیدونن نون چیه؟
اینطوری باید بخوریش
دیدی؟ فهمیدی چی شد؟
بیا ، بخور
خوشمزه است؟
بیدار شدی؟ صبح شده ها
ننکو! چیکار کنم؟
فعلا باید تو رو یه جایی قایم کنم
بذار ببینم
اگه بیداری چرا جواب نمیدی؟
من این دفعه حتی در هم زدم
صبح بخیر ، ننکو چه صبح دوست داشتنی و قشنگیه
صبح بخیر اون رفتار عجیب غریبت دیگه چیه؟
اوه این ؟ این فقط رقص صبحــه
وقتی دوش صبحگانمو میگیرم ، ارواح زیادی منو تسخیر میکنه
شوخی کردم بابا
به هر حال، باید لباس عوض کنم ، پایین منتظر باش
منظورت چیه لباس عوض کنم؟
فقط باید یه ژاکت تنت کنی که
حالا هرچی
وقتی رفتم ، تو هم از اینجا برو
تو الان فهمیدی که چه جوری باید باشی پس لخت بیرون نچرخ
لباس فضاییتم همینطور... تو میتونی اون تی شرت رو داشته باشی
خب.. بای بای
شرمنده منتظرت گذاشتم
چیـــه؟
تو اول صبحی بو عرق میدی
چه قدر ناخوشایند
جان؟
خب، لطفا از صمیم قبل این جمله رو که ساختم رو ترجمه کن،اویکاوا کون
مایک دست خودشو روی دامن نانسی میذاره که اونو کنار بزنــه
چی ؟ چی ؟ نمیتونم بشنوم بلند تر بخون
میتسوکا سنسی ، این آزار جنسیـــه
یعنی تا حالا از خونه رفته
ایکوهارا ایکوهارا تاکیا
اوه بله؟
اصلا خوب نیس.. تو نباید خیال بافی کنی
اوه .. شرمنده
بعنوان پاداش، تو باید این جمله ام رو نشون بدی
زود باش مایک
چی شده ، گربه کوچولوم؟
اگه همینطوری بهم خیر بشی، ،برافروخته میشی و میشی یه خرگوش
به چی نگاه میکنی؟
زخمت خوب شده؟
اوه اون موقع؟
اون موقع؟
...اون موقع همه چی گیج کننده بود
بریم یه چیزی بخوریم؟
زخمم انقدر بد نبود
آره بزن بریم
هی
چیه؟
اون دیرزا ، میتونن ژاپنی حرف بزنن؟
طبق اطلاعات رسمی، اونا باید تو همه چی خبره باشن
فکرمیکنی اونا چی ان؟
قربانیای بیگانه که بخاطر یه نقص تو سفینشون تو زمین سقوط کردن
هیچکس نمیتونه خلبان خودکاری که تو سفینه های فضایی هست رو درست کنه
بدون استفاده از اون سفینه رفتن به خونه بی معنیــه پس تصمیم گرفتن که
زمین رو خونه دائمی خودشون کنن
میدونم
این نسل باید یه نژادی باشه که قدرتهای مرموزی داره
قدرتهای مرموز؟
مهاجری که از فضا اومده خودش یه حادثه بی سابقه است
اما تنها تو یه سال، اونا خودشون با جامعه با وفق دادن
و ما با کمال میل اونا رو پذیرفتیم
شاید این یکی از کارایی باشه که میتونن با قدرتهای مرموزشون بکنن
عجیبه که میخوای درباره دیرزا بدونی ،تاکیــا
هرکسی دور و برمه هیجان زده است ، منم یه خورده علاقه مند شدم
واقعا؟
خب .. من باید برم سرکار
شب بخیر
خب ، البته که باید اینطوری باشه
چرا تو هنوز اینجایی؟ بهت گفتم ازاینجا بری
اوه درسته .. تو زبون ما رو متوجه نمیشی
چقدر دیگه میخوای تو اون کمد بمونی؟
چرا نمیای بیرون؟
الان دیگه فایده ای نداره اونجا بمونی
بیا بیرون دیگه زود باش
چرا یهو اینطوری میپری بیرون؟
...نکنه از صبح تا حالا اونجا موندی چون
...من بهت گفتم اونجا بمونی
مطمئن شو خوب میخوری
نون خربزه ای دوست داری؟
به هرحال ، اسمت چیه؟
اسم .. اسمت .. خب . من تاکیائم
تا..کِ .. یا
تا...کِ .. یا
درسته .. خب اسم تو چیه؟
تا.کِ.. یا و تو ؟
درسته .. تو ؟
Renrenren-Nagusarenrenshiia- Rurunnren-Nakora.
جان؟
Renrenren-Nagusarenrenshiia- Rurunnren-Nakora.
این الان اسمت بود؟
رارانورا .. رِرِرِنورا .. نه وایسا... خب تو رنی
اسمت رنه... از الان با این اسم صدات میکنم
فهمیدی؟ رن .. رن
رِ....ن؟
آره . اون اسمته
اسم .. رِن
رن
تاکِیـــا
رن ..تاکِیــا
باشه .. فهمیدم بابا ... دیگه نزدیکتر نیـــا
Iketiesu Nufuoku Ou Ninuka.
ها؟ وایســـا
اشتباه از ما بود که سریع بعد از اون اتفاق متوجه نشدیم
بله
کدش : رن رن رن شکی توش نیست
تعدادش صفره
کد برنامه اش شماره صفره
اون حتی به عنوان یه دیرز هم نمیتونه درست کار کنــه
دیرزا واقعا نابغه ان
من Shianosutarurenagureguyugu-Tanasuto-Ausemu-Ruki-Miu. هستم
رن هم اسمش Renrenren-Nagusaranrenshiia- Rurunnren-Nakora.
قسمت بعدی دیرز: اینقدر کوچیک بود؟
چی؟ وقتموم تموم شد؟